นี่ชาซากุระ
มันจะช่วยให้ร่างกายของเจ้าอบอุ่น
เพื่อจะพาพี่ชายกลับมา
เจ้าเลยต้องเป็นสตรีชั้นสูง
อย่างนั้นหรือ
ท่านหญิงคัง...
บอกว่าถ้าข้าได้รับการยอมรับ จากคนในสมาคม
นางจะให้พี่ชายคืนมาเจ้าค่ะ
จะมีงานสมาคมเมื่อไหร่กัน
อีกเจ็ดวันเจ้าค่ะ
ถ้าไม่ทำแบบนี้
ก็ไม่มีทางที่จะพาพี่ชาย
กลับมาได้
ไม่ต้องแบกไว้คนเดียว
ถ้าไม่ไหวเจ้าก็ควรจะพูดออกมา
ถ้ามันหนักหนาเกินกว่าที่จะพูด ก็ร้องออกมา
ถ้ามันหนักหนาเกินกว่าที่จะร้อง
เจ้าก็ต้องรอ
จนกว่าที่จะรู้สึกดีขึ้น
จนกว่าเจ้าจะรู้สึกดีขึ้น
ข้าจะคอยอยู่ข้างๆ เจ้าเอง
ช่างตีเหล็กคนนั้นคือพระราชา
หนีไปจากฮันยางดีไหมนะ
แต่ว่าข้าก็ไม่ได้ทำอะไรผิด
แล้วคิมซูจะมาพบเจ้าสามเดือนแทน
นี่มันบ้ามากๆ เลย
เป็นขุนนางแล้วยังไง เขาจะทำอะไรได้
ต้องหนีไปจากฮันยางแล้ว
ไม่สิ
ไปจากโชซอนเลยดีกว่า
อันดับแรกไปดูเรือรอบที่เร็วที่สุดก่อน และพวกเด็กๆ...
อะไรน่ะ
[พระราชโองการห้ามจัดงานแต่งงาน]
เขาเขียนว่าอย่างไรหรือ
พระราชโองการห้ามจัดงานแต่งงาน ข้าว่าพระราชาคงกำลังจะหาพระมเหสีแน่เลย
ทำอย่างไรดี
ประกาศห้ามจัดงานแต่งงานออกมาแล้ว
ถ้าไม่ให้แต่งงานแบบนี้ สำนักเราจะไม่แย่หรือเจ้าคะ
นี่มันใช่เวลาจะมากังวลเรื่องนั้นหรือ
เจ้าควรกังวลเรื่องคัดเลือก ตำแหน่งมเหสีมากกว่า
ทำไมข้าต้องกังวลด้วยเจ้าคะ
ถ้าเป็นสตรีชั้นสูง แล้วยังไม่ได้แต่งงาน
ตามกฏหมายแล้ว จะต้องเข้าคัดเลือก เป็นพระมเหสีทั้งหมด
เจ้าก็ไม่ได้รับการยกเว้น
โดยเฉพาะเจ้า เจ้าสามเดือน
- โดยเฉพาะเจ้า... - ถ้านางจะเข้าคัดเลือกแล้วมันอย่างไร
ยังไงลูกสาวของหลานท่านองคมนตรี ก็ต้องขึ้นเป็นพระมเหสีอยู่ดี
พวกเขามีตัวเลือกอยู่แล้วอย่างนั้นหรือ
แย่แล้ว
- ให้ตาย - เดี๋ยว...
มีตัวเลือกอยู่แล้ว แล้วเกี่ยวอะไรกับพวกเราเจ้าคะ
ไปด้วยกันสิเจ้าคะ ท่านยองซู
ข้ารู้ว่ากฎหมายมันเข้มงวด
เจ้าคิดว่ามันจะมีปัญหาอะไรบ้างหรือไม่
มันก็ขึ้นอยู่กับการทำผิดของท่าน
ขู่กรรโชกหรือ
ไม่ใช่สิ มันไม่ใช่ของของเขาอยู่แล้ว
ก็ไม่เรียกว่าขู่กรรโชก
เจ้าขโมยของใครมา
มีสิ ของคนชั้นสูง
ข้าไม่ได้ขโมย
ถ้าอย่างนั้นก็เอากลับไปคืนเงียบๆ
ตอนที่เขายังไม่รู้
ข้าไม่ได้ชอบแล้ว
ถ้าอย่างนั้นท่านก็ควรจะได้รับโทษนะ
ข้าว่ายองซูคงเตรียมตัวที่จะออกจากฮันยางอยู่
ข้าไปพร้อมเขาดีหรือไม่
ไม่สิ
ไว้ค่อยไปหลังจากที่เป็นเจ้าภาพเสร็จแล้วกัน
กำหนดการที่ว่าจะเป็นเจ้าภาพ ที่บ้านของท่านเสนาบดีอย่างนั้นหรือ
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงทำล่ะ
เพื่อช่วยใครบางคนน่ะ
ท่านพี่
ท่านพี่ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ทำไมวันนี้เจ้าดูอึมครึมจัง
ข้าจะเป็นอย่างไรมันไม่สำคัญหรอก
ประกาศห้ามจัดงานแต่งงานออกมาแล้ว
เร็วกว่าที่คิดไว้อีกนะ
นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ แต่พวกเขามีตัวเลือกไว้ในใจแล้ว
แล้วแกตงจะเป็นอย่างไร
พี่มีลู่ทางแล้วใช่หรือไม่
นักจับคู่โก บอกว่าให้กลับพร้อมกันไงเจ้าคะ
ท่านทำผิดอีกแล้วหรือเจ้าคะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น
เจ้าไม่ต้องสนใจ ไปตั้งใจเตรียมตัวเถอะ
เจ้าค่ะ
ข้าชักสงสัยเพิ่มมากขึ้นแล้วสินะ
ทั้งเรื่องจัดงาน และก็เรื่องของทั้งสองคน
ดูเหมือนช่วงนี้เจ้าจะใช้เวลาที่นี่เยอะนะ
ปกติแล้วเวลานี้จะต้องอยู่ที่หอนางโลมแล้ว
ถ้าคุณหนูรู้เรื่องเข้าล่ะก็ เจ้าทึ่มนั้นตายแน่ๆ
ไม่ได้หรอก
ข้าไม่จำเป็นต้องปกป้องเจ้าทึ่มนั่นเสียหน่อย
ชุนชิม
ตัวนี้ดีกว่า หรือตัวนี้ดีกว่ากัน
เลือกชุดที่จะไปเจอครั้งต่อไปแล้วหรือเจ้าคะ
แต่ว่า คุณหนูคะ
เรื่องเจ้าทึ่มนั่น
คุณหนูจะขายมันไปจริงๆ หรือเจ้าคะ
ไม่จริงใช่ไหมเจ้าคะ
ทรัพย์สินน่ะ เก็บไว้ใช้แค่ตอนที่มีค่าเท่านั้นล่ะ
ทำไมข้าต้องเก็บคนไม่เต็มเต็ง ที่เอาแต่ขอข้าวกินแบบนั้นไว้ด้วย
อะนี่
ข้าทำทำไมกันนะ
ถ้าข้าบอกคุณหนู
ข้าก็คงจะได้ชุดที่คุณหนูจะทิ้งสักชุด
นี่เจ้าทึ่ม ฟังให้ดีนะ
จากนี้ไป
เจ้าห้ามพูดเรื่องแกตงเด็ดขาด
เข้าใจหรือไม่
ไม่อย่างนั้น ทั้งเจ้าและแกตง
ได้ตายทั้งคู่แน่
แกตงเป็นเด็กดี แกตงเป็นน้องสาวข้า
ข้าถือว่าข้าเตือนแล้วนะ
นี่คือทั้งหมดที่ข้าทำได้
- ท่านองคมนตรี - ท่านเสนาบดี
มาพบท่านเจ้ากรมหรือขอรับ
แย่หน่อยนะขอรับ
ฝ่าบาททรงไม่อนุญาตให้มีการพบแบบส่วนตัว เพื่อการสืบสวนที่เป็นกลาง
กลับไปเถอะขอรับ
ยืดหยุ่นหน่อยสิ ท่านเสนาบดี
อีกไม่นานการคัดเลือกพระมเหสีจะเริ่มแล้ว
มันจะเป็นอย่างไรนะ หากท่านเลือกข้างผิด พระพันปี...
คือผู้ดูแลฝ่ายในทั้งหมด
ดูสิ ท่านเจ้ากรมก็พูดแบบนี้กับข้าเช่นกัน
สงสัยจะสืบต่อกันทางสายเลือด
แต่ว่าท่านเจ้ากรม พูดอะไรแปลกๆ ออกมาด้วยนะขอรับ
เขาบอกว่าเขาเปลี่ยนประวัติศาสตร์ของโชซอน ด้วยมือของเขาเอง
ข้าล่ะสงสัยจริงๆ ว่าเป็นประวัติศาสตร์แบบไหนกัน
ท่านองคมนตรี อย่าบอกนะว่าท่านคิดว่า...
ที่ข้าไม่จับคนร้ายตัวจริงเพราะข้าไม่รู้ว่าเป็นใคร
ถ้าท่านรู้ก็รีบไปจับเขาสิ
ถ้าท่านยังมัวแต่เสียเวลา
ท่านก็จะพลาดอีกนะ
พวกปากว่าตาขยิบ
ข้าอาจยืนยันไม่ได้ เพราะว่าข้ามองจากที่ไกลๆ
แต่ข้าคิดว่าข้าเห็นแกตงที่ตลาด
อยู่กับคุณชายที่หน้าตาหล่อเหลา
อยู่กับผู้ชายอย่างนั้นหรือ
ขอรับ
คือว่า
ถ้าข้าได้ไปที่ตลาดอีกสักสองสามวันล่ะก็
ข้าน่าจะได้เจอนางตรงๆ นะขอรับ
แต่ข้าจะทิ้งโรงตีเหล็กทุกวันก็ไม่ได้
ถ้าเจ้าได้ข้อมูลใหม่ ข้าจะให้เจ้าเป็นสองเท่า
ขอรับ ไม่ต้องเป็นห่วงเลย
เข้าใจแล้วขอรับ
ข้าจงฮยอนจากตระกูลชเว
[ชเวจงฮยอน]
แม่นางช่างงดงามจริงๆ ข้าขอทราบชื่อหน่อยได้หรือไม่
- ข้าชื่อ... - นี่!
คุณชายที่แปลกๆ คนนั้นหยุดเดี๋ยวนี้นะ
กล้าดีอย่างไรมาขอทำความรู้จักกับนาง
ผู้หญิงคนนี้มีคู่หมั้นอยู่แล้ว
ไปได้แล้ว
- เร็วเข้า - แต่...
นี่ข้าช่วยท่านจากโทษประหารชีวิตทั้งตระกูลอยู่นะ
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงทำแบบนี้ล่ะเจ้าคะ
อยู่ดีๆ อะไรกันเล่า
ข้าก็ทำแบบนี้ให้เจ้าอยู่แล้ว
แม่นางยุน
ทำไมถึงถือของหนักๆ ด้วยมือที่แสนมีค่าแบบนี้
ตามข้ามานี่เลย
- หนักนะเนี่ย - เขาไปกินอะไรผิดสำแดงมาหรือเปล่านะ
ท่านป่วยหรือเจ้าคะ
ทำไมเป็นแบบนั้นนะ
ท่านไม่คิดว่าถึงเวลาที่ต้องบอกแกตงหรือ
เรื่องตัวตนที่แท้จริงของพระราชา
แล้วเจ้าจะไม่บอกนางหรือ
เรื่องตัวตนที่แท้จริงของเจ้า
ข้ากลัวว่านางจะโกรธหากข้าพูดไป
ท่านก็รู้ว่านางเป็นคนแบบไหน
เจ้าก็รู้นิสัยนางเหมือนกันมิใช่หรือ
ข้าจะบอกนางหลังจากงานสมาคมจบ
แค่ตอนนี้
ก็หนักเกินสำหรับนางแล้ว
ทำไมเราถึงกลายมาเป็นแบบนี้ได้นะ
เจ้าอาสาที่จะเป็นพระราชา เพราะไม่รู้ว่ามันจะออกมาเป็นแบบนี้อย่างนั้นหรือ
เจ้าควรเลิกไปพบลูกสาวท่านเสนาบดีได้แล้ว
ยิ่งสร้างเรื่องต่อไป ยิ่งเสี่ยงที่จะถูกจับได้
เจ้าจะรับมือกับความรู้สึกที่จะตามมาอย่างไร
ไม่ได้หรอก
นี่มันสัญญาระหว่างข้ากับฝ่าบาท
ไม่ใช่ท่าน
อย่าปล่อยใจไปแบบนั้น
เพราะอย่างไรก็รู้ตอนจบอยู่แล้ว
ท่านลืมไปแล้วหรือ
ข้าไม่ใช่คนที่คิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
ไม่มีอนาคตสำหรับข้า
ท่านพี่
พวกเรากลับมาแล้ว
ดูนี่สิ
ทั้งหมดนี่ แกตง...
นี่คือบัตรแนะนำตัวที่แม่นางยุนได้มา
ชเว จองฮยอน
โจยองกวัง คิมดง...
เจ้าไม่รู้จัก ก็ไม่ควรจะรับมาสิ
ข้าไม่ได้รับ...
- ข้าคิดว่าเราไปได้แล้วล่ะ - นั่นสิ
ข้าให้เขาทิ้งไว้เพราะหลังจากงานอภิเษกสมรส จะได้จับลองนัดดูตัวดู
- ทำไมต้องโยนทิ้งด้วย - พวกเขาไม่ผ่านทั้งหมดนั่นล่ะ
นี่ท่าน
หึงหรือเจ้าคะ
ข้าแค่ไม่ชอบชื่อของพวกเขาทั้งสามคน
ถ้าตกใจ
ก็จะหายสะอึกได้
คือ...
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
เป็นความผิดพลาดของข้าเอง
อย่างนั้นหรือเจ้าคะ
ข้าไม่สนใจความรู้สึกตัวเอง
จนเรื่องมันกลายเป็นแบบนี้
เป็นความผิดของข้าเอง
ข้าไม่ควรจะละเลย
หรือปฏิเสธมัน
ท่าน...
ข้าจะทำตามที่ใจต้องการ
ข้าจะกอดเจ้าอย่างที่อยากกอด
ข้าจะจับมือเจ้าถ้าอยากจับ
และก็จะจูบเจ้าด้วย
ท่าน...
คือว่า...
มันเร็วเกินไป
ไว้หลังจากทุกอย่างจบ
ข้าจะทำอย่างที่อยากทำ
ตอนนี้แค่นี้ก็พอ
ท่านนักจับคู่
อันดับแรกเราต้องช่วยพี่ชายเจ้าก่อน
เจ้าค่ะ
แต่ว่านี่คืออะไรหรือ
นี่คือข้อมูลของผู้หญิงที่จะเข้าร่วม คัดเลือกพระมเหสีเจ้าค่ะ
แล้วเจ้าเอามาทำอะไร
ถ้าข้าเขียนแทนพวกเขา และเอาไปส่งให้
ก็จะได้ห้าพุนเจ้าค่ะ
นั่งแล้วเขียนสิคะเจ้าคะ
ข้าหรือ
ใช่แล้วเจ้าค่ะ
คนที่ลายมือสวยที่สุดในฮันยางอยู่ที่นี่แล้ว
แค่คดีของเจ้ากรมกลาโหม ไม่เพียงพอที่จะหยุดการสำเร็จราชการแทนได้
ทำไมท่านไม่ลงโทษเจ้ากรมกลาโหมให้จริงจัง
เพื่อกดดันตระกูลมาล่ะพ่ะย่ะค่ะ
เช่นนั้น
ก็เดินหน้าไปอีกก้าวได้เลย
ทรงไม่เป็นอะไรใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
หลังจากที่เสด็จไปพบแกตงมา
ทรงไม่ยอมบรรทมเอาแต่ทรงงาน
ขันทีจางเป็นห่วงมานะพ่ะย่ะค่ะ
ท่านราชองครักษ์
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ท่านไม่เคย
โกรธเสด็จพ่อเลยหรือ
เพราะต้องปกป้องเสด็จแม่และก็ข้า
ทำให้ท่านต้องละทิ้งครอบครัว และอยู่คนเดียว ไม่ได้แต่งงาน
กระหม่อมเต็มใจทำพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมมีความสุขทุกวัน ที่ได้ปกป้องพระองค์และพระราชชนนี
และกระหม่อมก็มีความสุข ที่มีลูกชายที่ภูมิใจในตัวกระหม่อม พ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท
อย่าเพิ่งทรงกลัว หรือไม่มีความสุขไปก่อนเลยพ่ะย่ะค่ะ
ลูกชายที่กระหม่อมภูมิใจ
จะไม่เป็นแบบนั้น พ่ะย่ะค่ะ
เดี๋ยวก็จบแล้ว
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
นี่ นี่
นักฆ่าอย่างนั้นหรือ
ใครบังอาจปองร้ายจุนฮยอนได้
ซังกุงชเว ไปเตรียมตัว
- ข้าจะไปเข้าเฝ้าฝ่าบาท - เพคะ พระพันปี
ทรงต้องปล่อยเขาไปได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ
จะทรงตามเช็ดตามล้าง สิ่งที่เขาไปถึงเมื่อไหร่พ่ะย่ะค่ะ
ถ้าเป็นฮุน
ท่านจะปล่อยไว้แบบนี้หรือไม่
ไม่ใช่แค่ลูก แต่คือทุกคน
ที่พยายามทำร้ายครอบครัวกระหม่อม
กระหม่อมจะล้างแค้นด้วยมือของกระหม่อมเอง
พระองค์ก็ไม่ได้รับการยกเว้นเช่นเดียวกัน
ทรงเข้าพระทัยใช่หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
พระพันปี
ทรงไม่เป็นอะไรใช่ไหมเพคะ
พระพันปี
เป็นพระราชาก็สบายนะเจ้าคะ
แค่ประกาศออกมา ทุกคนก็เข้าแถวมาเลย
เป็นกษัตริย์มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
ท่านพูดเหมือนเคยพบพระองค์มาก่อนเลย
ต่อให้ไม่เคยเข้าเฝ้าข้าก็พูดได้
เอานี่
เสร็จแล้ว
ที่นี้ก็เหลือแต่ผูก "ทงชิมกยอล"
"ทงชิมกยอล" หรือเจ้าคะ
มันเป็นการผูกเพื่อใช้ส่งจดหมาย ถึงคนที่เราขอแต่งงาน
เอานี่
ทำตามข้านะ
จับจุดกึงกลางของเชือก
ทำห่วงแบบนี้ และก็ทำให้ครบส่ามห่วง
ทำไมเจ้าถึงทำอะไรไม่ได้สักอย่างนะ
มานี่
ทำไมข้าต้องใจสั่นทุกครั้งที่ท่านยิ้มด้วยนะ
ทำไมเจ้าถึงมองข้าแบบนั้นล่ะ
นี่ท่านทำแบบนี้จีบผู้หญิง มาเยอะแค่ไหนแล้วเจ้าคะ
นี่เป็นครั้งแรก
เรียบร้อยแล้ว
ทำไม่ต้องผูกให้ยากด้วยล่ะเจ้าคะ
พวกเราผูกแบบนี้ เพื่อขอให้พวกเขามีความสุข
มันหมายถึงการรวมความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียว
ทำไมหรือ
เหมือนเป็นการทำสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน ด้วยความรักแบบนี้ตลอดไป
ถ้าผูกแบบนี้มันจะไม่มีวันคลายออกจากกัน
ถ้าเจ้าผูกไว้แบบนี้ ไม่ว่าอย่างไร มันก็จะไม่คลายออกจากกัน
แบบนั้นมีที่ไหนกัน
แค่มันไม่คลายออกจากกัน ไม่ได้หมายความว่าจะผูกใจของคนไว้ได้สักหน่อย
นั่นคือสิ่งที่ข้าจะบอก
อย่าผูกใบสมัครของข้าด้วย "ทงชิมกยอล" นะเจ้าคะ
ใบสมัครของเจ้าอย่างนั้นหรือ
เจ้าค่ะ
ข้าได้ยินมาว่า เป็นกฎหมาย ที่สตรีชั้นสูงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
ต้องยื่นใบสมัคร ยกเว้นแต่มีเหตุผลที่จะไม่ยื่น
ยังไงเขาก็มีตัวเลือกอยู่แล้ว ข้าก็ไม่ผ่านแน่นอน
แต่อย่างนั้นก็เถอะ อย่าผูก "ทงชิมกยอล" เลยนะเจ้าคะ
ข้าไม่อยากผูกใจไว้กับพระราชา ที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่ต้องเป็นห่วงไป
ข้าจะไม่ส่งใบสมัครของเจ้าไปหรอก
คุณหนู
คุณชายที่อยู่ที่หอนางโลมวอลฮยางคนนั้น
เขาขอให้เอานี่มาให้คุณหนูเจ้าค่ะ
กล้าดีอย่างไร
กล้าดียังไงมาจีบคุณหนู ที่กำลังจะเป็นพระมเหสี
เจ้าช่างเหมาะกับ "แดงกี" สีแดงจริงๆ
มองหาข้าอยู่งั้นหรือ
คือว่า
ทรงเสด็จมาทำอะไรที่นี่เหรอเพคะ
ข้ามีเรื่องที่จะบอกเจ้า
ข้าคิดว่านี่คงเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะได้บอกกับเจ้าแล้ว
อะไรหรือเพคะ
ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน
ที่คือสิ่งที่
ทรงอยากบอกหรือเพคะ
ตอนนี้ข้าเจอเจ้าแล้ว รีบเข้าบ้านเถอะ
ถ้าเกิด
ข้าไม่ใช่พระราชา
เจ้าจะออกมาเจอข้าหรือไม่
เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นเพคะ
เพราะฝ่าบาทคือผู้ปกครองประเทศ
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเพคะ
มันไม่มีวันเปลี่ยนแปลงสินะ
มีใครอยู่ไหมขอรับ
- เชิญเจ้าค่ะ - สวัสดีขอรับ
นี่แมนางยุนซูยอน ข้าพานางมาวัดตัว
เชิญค่ะ คุณหนู
- ขอสีซงฮวาแบบที่ดีที่สุดด้วยนะ - แน่นอนเจ้าค่ะ
รอสักครู่นะเจ้าคะ
- ทำไมอยู่ดีๆ ถึงจะใช้สีซงฮวาล่ะเจ้าคะ - นี่
เวลาและเงินจะกลับมาเท่าที่ใช้ไป
ขอรับ
นี่เป็นศักดิ์ศรีของสำนักบุรุษบุปผา
ท่านจะไปเข้าร่วมคัดเลือกพระมเหสีทั้งที จะให้ใส่สีธรรมดาไปได้อย่างไร
ยังไงก็ไม่ผ่านรอบแรกหรอกเจ้าค่ะ
- ทำไมต้องซื้อไว้ก่อนด้วยเจ้าคะ - พูดเรื่องเดิมอีกแล้วนะ
- นี่คือสีซงฮวาที่สวยที่สุดเลยเจ้าค่ะ - ขอบคุณขอรับ
คุณหนูกางแขนหน่อยเจ้าค่ะ
เจ้าค่ะ
ร้านน้ำหอมของคิมวอลซู จะเปิดตอนบ่ายนี้
ข้าขอไปที่นั่นก่อนนะ
ขอไปก่อนนะขอรับ คุณหนู
- จะไปซื้อน้ำหอมอีกแล้วหรือเจ้าคะ - หมุนตัวหน่อยเจ้าค่ะ
ท่านเพิ่งซื้อไปเมื่อห้าวันก่อนเอง
คลั่งอะไรขนาดนั้นนะ
สวัสดีเจ้าค่ะ คุณหนู
ชุดของคุณหนูเรียบร้อยแล้ว ตามมาเลย
เตรียมตัวไปงานสมาคมเป็นอย่างไรบ้าง
ต้องเตรียมอะไรหรือ
ข้าเป็นสตรีชั้นสูงมาตั้งแต่เกิดอยู่แล้ว
ก็แค่ทำอย่างที่เคย
ข้าหวังว่า
ผู้ชายคนนั้นที่สูญเสียน้องสาวไป คงไม่ถูกขายต่อไปนะ
ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอน
อย่าบอกนะว่าท่าน จะไปร่วมคัดเลือกตัวเป็นพระมเหสีด้วย
นั่นไม่ใช่ที่
ที่ท่านควรจะไป
อันนี้ก็ต้องลองดูก่อนถึงจะรู้
ขอโทษด้วยนะ
ใครจะรู้
ถ้าท่านยอมรับทุกอย่าง และคุกเข่าขอให้ให้อภัย
ข้าอาจไม่ส่งเรื่องไปที่หน่วยงานราชการก็ได้
ข้าจะกลับมา
รับคำขอโทษ
หวังว่าท่าน
จะรักษาสัญญานะ
เจอกันที่งานสมาคมแล้วกันนะ
- สวยจริงๆ เลย เด็กๆ - สวัสดีเจ้าค่ะ
ขอดูเครื่องหอมหน่อย
สวยจริงๆ เลย
อย่างที่คิดไว้เลย
กลิ่นสุดยอดไปเลย
นี่สิงานฝีมือ
ทำไมต้องรอนำเข้าจากชิงด้วย ของเราคือดีที่สุดแล้ว
รู้แล้ว มาอยู่ด้วยกันนะ
ใช้ได้เลยนะ
- อันนี้เท่าไหร่ - หมายความอย่างไรที่ว่าใช้ได้เลย
ท่านรู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้คืออะไร
นี่คือถุงน้ำหอม
ทำจาก 11 กลิ่น และผสมผสานกันในวันฤกษ์งามยามดี
และก็
ข้ามาก่อน
อะไรของเจ้า
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ตกใจมากใช่หรือไม่
สามีเจ้าขา
ทำไมต้องจ้องแบบนั้นด้วย
ผู้ชายที่แต่งหน้าเหมือนผู้หญิง และยังสนใจถุงน้ำหอมอีก
เป็นผู้หญิงหรือไง
ทำไมประหลาดแบบนี้
ให้ตาย กลิ่นอะไรเนี่ย
กลิ่นเน่าๆ มาจากที่ไหนเนี่ย
ให้ตาย นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย
กลิ่นอะไรเนี่ย
ของแบบนี้มันฟุ่มเฟือยสำหรับเจ้า
- ไปกัน - ถุงน้ำหอมข้า
เอาคืนมา! เอาคืนมานะ!
ท่านพี่
ผู้ชายสองคนรุมคนคนเดียว น่าเกลียดจริงๆ
- ไม่มียางอายเลยหรืออย่างไร - แก...
ข้าไปแจ้งที่กองปราบมาแล้ว
สงสัยจะยังมาไม่ถึง
มีแต่คนโง่เท่านั้น ที่หลงกล
ท่านต้องพาข้าไปด้วยแล้วล่ะเจ้าค่ะ
เจ็บตรงไหนหรือเปล่าเจ้าคะ
ข้าแค่ถลอกน่ะ
เหมือนจะไม่แค่นั้นนะ
เจ้าสามเดือน
เจ้าคิดว่าข้าประหลาดหรือไม่
เจ้าค่ะ
อย่างนั้นหรือ
ทุกคนก็มีส่วนที่ประหลาดด้วยกันทั้งนั้น ไม่ใช่หรือเจ้าคะ
เพราะอย่างนั้นทุกคนถึงได้น่าสนใจ
เจ้าคือคนที่สองที่พูดแบบนี้
ใครคือคนแรกหรือเจ้าคะ
ทำอะไรอยู่เนี่ย สายแล้ว ไปกันเถอะ
จะไม่ขอบคุณกันหน่อยหรือเจ้าคะ
ท่านลุงจะทิ้งจุนฮยอนแล้ว
ถ้ามีคนพยายามฆ่าเขาอีก เขาต้องตายแน่นอน
ข้าจะทำอย่างไรดี
ซังกุงชเว
- เพคะ พระพันปี - ไปเตรียมตัว
อะไรนะเพคะ
ข้าจะไปเข้าเฝ้าฝ่าบาท
ฝ่าบาท พระพันปีเสด็จพ่ะย่ะค่ะ
เสด็จแม่
ฝ่าบาท
- ได้โปรดทรงช่วยน้องชายหม่อมฉันด้วยเพคะ - เสด็จแม่
ลุกขึ้นเถอะพ่ะย่ะค่ะ
ทรงอยากให้หม่อมฉันทำอะไรเพคะ
เสด็จแม่
กระหม่อมต้องทำตามกฎ
ถ้ายังให้เขาอยู่ในคุก เขาต้องตายแน่เพคะ
ยกเลิกการสำเร็จราชการแทนดีไหมเพคะ
หม่อมฉันจะทำทุกอย่างที่ทรงต้องการเลยเพคะ
แต่ทรงช่วยชีวิจจุนฮยอนหน่อยนะเพคะ
เขาเป็นน้องชายคนเดียวของหม่อมฉัน
ฝ่าบาท
ข้าคิดว่าลูกชายขององคมนตรีที่หนีไป คงเสียสติไปแล้ว
แต่ยังมีชายหนุ่มที่ชอบเขาหอนางโลม ที่เป็นลูกของหญิงมีชู้อีก
และชายหนุ่มที่ขายเครื่องสำอาง
แล้วฝ่าบาทเสด็จไปทำอะไรที่นี่กันนะ
ใต้เท้า
ท่านนายอำเภอมาแล้วขอรับ
ให้เข้ามาได้
นี่คือใบสมัครที่ส่งเข้ามา ที่สำนักงานฮันซองวันนี้ขอรับ
ข้าเลือกใบสมัครที่เกี่ยวข้อง
กับท่านองคมนตรีมาขอรับ
สุดท้ายท่านองคมนตรี ก็ส่งลูกสาวของหลานเข้าร่วมด้วย
ทำได้ดีมาก
ข้าจะนำมาให้อีก
ถ้ามีใบสมัครเข้ามาขอรับ
ถ้าลูกสาวของท่านได้เป็นพระมเหสี
เรื่องสอบราชการ ของลูกชายข้าจะเป็นอย่างไร
เจ้าคิดว่าข้าจะลืมที่เจ้าช่วยเหลือข้าหรือ
ข้าจะช่วยให้เขาผ่านและได้ตำแหน่งดีๆ
ขอบคุณมาก ขอบคุณมากขอรับ
ผู้ชายคนนี้...
พวกเจ้าไม่รู้ใช่หรือไม่ว่าพี่ใหญ่มาจากตระกูลไหน
พ่อเขาคือท่านองคมนตรี!
ข้าจะเอาไปบอกให้หมดเลย
ข้าว่าข้ารู้จักเขานะ
เจ้ารู้จักใครบ้างหรือไม่
ข้าเคยเห็นคนนี้มาก่อนขอรับ
จำได้แล้ว
เขาหนีออกจากที่ว่าการอำเภอ ที่ข้าทำงานอยู่ขอรับ
เขาคือคนที่มีค่าหัวสูงที่สุดเลยขอรับ
คนที่โดนหมายหัวอย่างนั้นหรือ
คนนี้ขอรับ ชิลนม ค่าหัว 100 ยาง
ข้าคิดอยู่ว่าเขาไปซ่อนตัวที่ไหน
เขาทำตัวเป็นพวกลูกขุนนาง อยู่ที่ฮันยางเองหรือนี่
เขาเป็นคนที่น่ากลัวมากขอรับ
ข้าจะไปจับตัวเขามาเดี๋ยวนี้เลย
ท่านชเว
ขอรับ ใต้เท้า
อย่าบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด
อะไรนะขอรับ
เพื่อความยุติธรรม เข้าใจหรือไม่
ไหนเจ้าลองบอกหลักคุณธรรมทั้งห้ามาซิ
เม่งจื๊อกล่าวไว้ว่า "มีความสนิทระหว่างพ่อกับลูก"
"มีมิตรภาพระหว่างกษัตริย์กับขุนนาง"
"มีช่องว่างระหว่างสามีภรรยา"
"มีลำดับระหว่างผู้ใหญ่กับเด็ก"
"มีความศรัทธาระหว่างเพื่อน"
ทำได้ดีกว่าที่คิดนะขอรับ คุณหนูยุนซูยอน
อย่าพูดแบบนั้นเลยเจ้าค่ะ
ครั้งที่สองก็ไม่ได้แบบนี้แล้วเจ้าค่ะ
เป็นแกตงยังดีกว่า
- แกตง - เจ้าค่ะ
ข้ามีบางอย่างจะบอกเจ้า
อะไรหรือเจ้าคะ
เจ้าสามเดือน
นี่
ลองดูเร็ว
กระโปรงที่สดใส ทำให้ชายหนุ่มใจสั่น
และชอโกรีสีหยก ที่ดูหรูหรา
เป็นไง พระ...
ข้าหมายถึง พระเจ้า! เจ้าใส่ไปหาคนรักได้เลยนะ
ถึงเวลาแล้วหรือเจ้าคะ
แน่นอน นี่ข้าเตรียมไว้ให้เจ้า
ไปเปลี่ยนที่ห้องข้าสิ
พี่ใหญ่ ท่านยังไม่ได้บอกเรื่องพระราชาหรือ
ทั้งหมดเพราะเจ้านั่นล่ะ
ช่างเถอะ
ช่างเถอะอะไรล่ะพี่
จะถึงพิธีเลือกพระมเหสีแล้ว
เจ้าสามเดือนต้องรู้ จะได้เตรียมตัว
ถ้าอย่างนั้น ข้าจะบอกเอง
ข้าบอกเอง
พี่จะบอกเมื่อไหร่กัน
อีกไม่กี่วัน ให้งานสมาคมจบลงเสียก่อน
ทำไมอยู่ดีๆ พูดเรื่องงานสมาคมขึ้นมา
ท่านซ่อนอะไรไว้ใช่หรือไม่
โนรีแกแบบใหม่ หรือของออกใหม่
พี่ใหญ่
คำขอของพระพันปี
ทำไมไม่ทรงยกฟ้อง คดีเจ้ากรมกลาโหมไปเลยพ่ะย่ะค่ะ
แต่ว่า
หากข้าปกปิดคดีไปแบบนี้
มันก็ยากที่จะใช้คำให้การของเขาลงโทษ พวกที่หาประโยชน์ให้ตัวเอง
ฝ่าบาท
พระองค์ต้องรีบทำให้ตำแหน่งของพระองค์มั่นคง
และต้องมีอำนาจ จากการครองบัลลังก์อย่างสมบูรณ์
ครั้งนี้
ต้องทรงจับมือกับพระพันปีพ่ะย่ะค่ะ
วันนี้ข้ามีเรื่องสำคัญที่จะประกาศให้ทราบ
จากหญิงที่สูญเสียสามี ที่ต้องรับหน้าที่ สำเร็จราชการแทนอย่างเลี่ยงไม่ได้
ตอนนี้ฝ่าบาททรงครองราชย์มากว่า 100 วัน
และตอนนี้ทรงพระชนมายุ 23 พรรษา
ข้าจะส่งต่อภาระอันหนักอึ้ง
คืนให้แก่ฝ่าบาท
พระพันปี
ฝ่าบาททรงใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก มาเป็นระยะเวลานาน
กระหม่อมคิดว่ายังคงเป็นเรื่องยาก
ที่จะให้ทรงบริหารราชการแผ่นดิน ด้วยพระองค์เอง
ขอทรงตัดสินพระทัยใหม่ด้วยพ่ะย่ะค่ะ
- ขอทรงตัดสินพระทัยใหม่ด้วยพ่ะย่ะค่ะ - ขอทรงตัดสินพระทัยใหม่ด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาททรงมีพระชนมายุที่เหมาะสม
และสามารถที่จะบริหาร ราชการแผ่นดินด้วยพระองค์เองได้แล้ว
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ข้าจะไม่ทำหน้าที่สำเร็จราชการแทน
หม่อมฉันหวังว่าพระองค์จะปกครองประเทศ ด้วยความเมตตานะเพคะ
- พระพันปีทรงมีพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนัก - พระพันปีทรงมีพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนัก
ข้าคือคน...
ที่ทำให้นางได้ขึ้นไปอยู่ตำแหน่งสูงสุดของโชซอน
กล้าดีอย่างไรที่ตัดสินใจไม่สำเร็จราชการแทน โดยไม่ปรึกษาข้า
กล้าดีอย่างไร
ฮยอน
ขอรับ ข้าจะไปเอาตัวแกตงมาให้ใต้เท้าให้ได้
ท่านสามี
ทำไมถึงไม่มาที่หอนางโลมเลยเจ้าคะ
ข้าจะไม่ไปที่นั่นอีกแล้ว
เพราะท่านหญิงคนนั้นหรือเจ้าคะ
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ
ท่านควรไปหาท่านหญิง
และก็แต่งงานกับนาง
ค่อยแวะมาบ้างเมื่อท่ามีเวลา ก็ได้ไม่ใช่หรือเจ้าคะ
ขอโทษทีนะ ซอมซอม
ข้าคิดว่าข้าไม่ควรเจอกับเจ้าอีก
เรื่องที่ต้องไปพบคิมซู
เจ้าอย่าไปเลยนะ
เป็นเรื่องที่ข้าก่อ ข้าจะจัดการเอง
ข้าเป็นคนล้ำเส้นไป
เพราะฉะนั้น ข้าจะจัดการเองเจ้าค่ะ
ซู...
เป็นครอบครัวของข้า
ตอนที่พี่ชายไม่อยู่ตรงนั้น เขาก็เป็นพี่ชายให้ข้า
และก็เป็นเพื่อนให้ข้าด้วย
- เพราะอย่างนั้น... - มันจะทำให้เจ้าเจ็บปวด และยากมากขึ้น
ถึงจะอย่างนั้นก็ตาม
ข้าจะจัดการเอง
ข้าเอง
มีอะไรให้ข้าช่วยหรือไม่
ท่านช่วย
เข้ามาใกล้ๆ ข้าหน่อยได้หรือไม่เจ้าคะ
แค่นี้
พอหรือไม่
ช่วยทิ้งระยะกับข้า
เท่านี้นะเจ้าคะ
ตอนนี้ แค่นี้ก็พอแล้วเจ้าค่ะ
แกตง
ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วทำไมถึงทำท่าลังเล
ท่านทำอะไรผิดมาหรือเจ้าคะ
ถ้ามี ก็บอกมาได้เลยเจ้าค่ะ
การโกหกใช้เวลาแค่เดี๋ยวเดียว
แต่กว่าจะขอให้อภัยได้ มันใช้เวลานาน
ข้าจะบอกเจ้าหลังจากงานสมาคม
ตอนนั้นไม่ว่าจะเรื่องอะไร
เจ้าจะยกโทษให้ข้าได้หรือไม่
ยื่นมือมาหน่อยสิเจ้าคะ
[โอกาสครั้งต่อไป]
นี่มัน...
หากท่านต้องการโอกาสต่อไป
ข้าก็จะมอบให้ท่านเช่นกัน
เพราะอย่างนั้น ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ก็รีบพูดมาเถอะเจ้าค่ะ
ซู
ชุดของเจ้า
- มานี่เร็วเข้า - เดี๋ยวก่อน
ข้ามีเรื่องจะบอก
ข้าก็มีเรื่องจะบอกเหมือนกัน มาเร็ว
ซู
นี่มัน...
เจ้าจำได้หรือไม่
พวกเรากินข้าวกันตรงนี้ทุกวัน
ถ้วยชามที่พ่อข้าใช้
ช้อนตะเกียบที่เจ้าใช้
มันเหมือนเมื่อก่อนใช่ไหม
ซู มองมาที่ข้าหน่อย
- ข้าบอกว่าข้ามีเรื่องจะพูดไง - มาทางนี้
นี่ต้นไฮเดรนเยียที่เราปลูกด้วยกัน
- ซู - เจ้าสัญญาแล้วไง
เจ้าสัญญาว่าจะเป็นครอบครัวของข้าตลอดไป
เจ้าสัญญาว่าจะเป็นครอบครัวของข้า
ซู
พวกเราเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่สิ ข้าเปลี่ยนไปแล้ว
ที่นี่ก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน
แต่ข้าทำให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้
ข้าเปลี่ยนให้มันเหมือนเดิมได้
พวกเรา...
ก็ทำให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ ข้าจะทำเอง
ขอโทษนะ
ขอโทษ
ข้าคิดว่าคงไม่ได้แล้ว
ทำไมล่ะ
เพราะว่าเจ้าชอบนักจับคู่เหรอ
ข้า...
ข้าอยากไปหาเจ้านะ
เพราะว่ามันคือที่ที่ข้าควรอยู่
แต่...
แต่ว่าข้าคิดว่าข้าทำไม่ได้
ข้ารู้ว่าข้าต้องถูกลงโทษ
ข้ารู้ว่าข้ามันไม่ดี แต่ว่า...
แต่ว่า...
ข้าควบคุมมันไม่ได้ ข้าต้องทำอย่างไร
ขอโทษนะ
ขอโทษนะ ซู
คุณหนู
เจ้า...
มาอยู่นี่เองหรือเจ้าคะ
ข้าตามหาท่านตั้งนาน
ข้ามีเรื่องต้องพูดกับท่านเจ้าค่ะ
ข้ามีนัดแล้ว ไว้เจ้าค่อยกลับมาใหม่แล้วกัน
เรื่องเกี่ยวกับคนหลอกหลวง
ที่คุณหนูกำลังจะไปพบ
พวกสำนักบุรุษบุปผากำลังปั่นหัวท่านอยู่
ข้าเลือกหนังสือที่คิดว่าท่านจะชอบเอาไว้แล้ว
ท่านอยู่ฝ่ายไหนกันแน่
เป็นคนที่เอาข้อมูลที่ได้จากหอนางโลมมาขาย
หรือเป็นนักจับคู่ชั้นต่ำ ที่หลอกลวงผู้หญิงเพื่อที่จะได้แต่งงาน
ไม่ใช่แบบนั้นขอรับ
ข้าจะบอกท่านทั้งหมดเลย
ถ้าเจ้าทำสำเร็จ
ฝ่าบาทสัญญาว่าจะให้ตำแหน่งเจ้า
หรือว่าให้เงินก้อนใหญ่เป็นการตอบแทน
ที่ปลอมตัวเป็นพระองค์
ท่านมาพบกับข้าเพื่อสิ่งใดกันแน่
เพราะท่าน
ข้าคิดถึงถึงได้มาพบกับท่าน
โกหก
ข้าขอโทษ
แต่ข้าจริงใจจริงๆ
- ที่เราสัญญากันไว้คราวก่อน... - คนที่ข้าสัญญาด้วย
ไม่ใช่นักจับคู่ชั้นต่ำ แต่เป็นพระราชาของประเทศต่างหาก
หากข้าไม่ใช่พระราชา
ข้าก็ไม่มีค่าสำหรับท่านเลยหรือ
ใช่แล้วล่ะ
ถ้าท่านไม่ได้เป็นพระราชา
ก็ปล่อยข้าไปเสีย
นางเป็นใครกัน
สตรีชั้นสูงที่เข้าเฝ้าพระราชาแทนข้า
ท่านจะทำให้ข้าน่าเวทนาไปถึงไหนกัน
ตระกูลยุน
คุณหนูซูยอน
ท่านบอกว่าสิ่งสำคัญคือเราใส่อะไรลงไปใช่หรือไม่
ท่านคิดผิดแล้ว
ของหน้าตาน่าเกลียดแบบนี้
ต่อให้วางไว้เฉยๆ
ก็เอาไปใช้ไม่ได้อยู่ดี
ถ้าอยากได้ของล้ำค่า ก็ต้องเกิดมาให้มีชาติตระกูลก่อน
ไม่ใช่ผู้ชายไร้ค่า ที่ไม่สามารถสอบราชการได้ด้วยซ้ำ
ข้าจะเอานาง
มาไว้ข้างกายข้า
จะทรงทำเช่นไร พ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะใช้อำนาจของข้า
อำนาจที่ไม่มีใครจะทำอันตรายได้
หากข้าเอาแกตงมาไว้ข้ากายข้า
ข้าจะหาวิธี
ที่จะกลับมาหาเจ้าให้ได้
ถ้าเรื่องต่างๆ จบแล้ว เราจะแต่งงานกันอีกครั้ง
ตามที่เราสัญญากันไว้นะ
นี่คือทางที่มีไว้สำหรับคนคนเดียว
แต่คนคนนั้น
ไม่อยากจะเดินเส้นทางนี้
ข้าสูญเสียแกตงไปแล้ว
ข้าจะเดินเส้นทางนี้
ไปเพื่อสิ่งใดกัน
นางเป็นใครกัน
สตรีชั้นสูงที่เข้าเฝ้าพระราชาแทนข้า
ตระกูลยุน
คุณหนูซูยอน
นางผู้หญิงชั้นต่ำมันทำไมนักนะ
รอดูได้เลย
ตัวตนที่แท้จริงของนาง
ข้าจะเปิดเผยให้ทุกคนได้รู้เอง
นักจับคู่มาไปไหนหรือเจ้าคะ
เขาบอกว่าต้องไปพบลูกค้าคนสำคัญ
เลยออกไปตั้งแต่เช้าแล้วนะ
ประกาศห้ามจัดงานแต่งงานออกมาแล้ว
มีลูกค้าที่ไหนให้ไปพบกันนะ
เดี๋ยวข้ากลับมานะเจ้าคะ
โชคดีนะ
อะไรกัน
เจ็บนะ ให้ตายสิ
ข้าบอกว่าเจ็บไง
เบาๆ หน่อยก็ได้
ข้าเพิ่งได้มาจากท่าเรือมาโพเมื่อวานนี้เองนะ
ข้าพาตัวเขามาแล้วขอรับ
ท่านเสนาบดี
ท่านอยากพบข้า มีอะไรหรือขอรับ
มีคนพยายามตามหาเจ้าเต็มไปหมดเลยนะ
[ชิลนม]
ใต้เท้า
ชิลนม
หากข้ารายงานเรื่องไปที่ศาลาว่าการ ข้าจะได้รางวัลเป็นอะไรนะ
แต่ถ้าเจ้าทำงานง่ายๆ ให้ข้า
ข้าจะทำเป็นไม่รู้เรื่อง เจ้าจะได้เป็นคุณชาย พร้อมกับแต่งชุดสวยๆ เหมือนตอนนี้
ใต้เท้าอยากให้ข้าทำอะไรขอรับ
สำนักบุรุษบุปผา
ข้าสนใจที่นั่นมากเลยล่ะ
เล่าเรื่องที่นั่นให้ข้าฟังหน่อยสิ
ว่าพวกชั้นสูงมีใครไปที่นั่นบ้าง แล้วไปทำอะไร พวกเขาพูดอะไรกันบ้าง
เล่ามาให้หมด
ข้าเชื่อว่า...
เจ้าไม่อยากกลับไปเป็นแบบนี้หรอก
เชิญด้านนี้เลยเจ้าค่ะ
นางรอท่านอยู่
เชิญนั่ง
ใบชาของบ้านข้า ค่อนข้างดีเลยล่ะ
ข้าคิดว่าท่านน่าจะชอบ
วันนี้...
ไม่ใช่วันสมาคมหรือเจ้าคะ
ข้ายกเลิกไปแล้วล่ะ
ข้าคิดว่าแค่งานสมาคม คงไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์ตัวท่าน
สตรีชั้นสูงที่ยังไม่ได้แต่งงาน ต้องเข้าร่วมการคัดเลือกพระมเหสี
ท่านต้องพิสูจน์คุณสมบัติตัวเอง
ถ้าทำได้
ข้าจะขอโทษท่าน และยกทาสคนนั้นให้กับท่าน
ท่านคิดว่าอย่างไร
จะลองดูหรือไม่
ท่านหมายความว่าอะไร...
พระองค์พาพระสหายมาเยอะเลยนะ
พ่ะย่ะค่ะ
เหตุใดท่านถึงขอพบข้าข้างนอกแบบนี้
ท่านนักจับคู่
ท่านได้ส่งใบสมัครของแกตง
มาหรือยัง
ข้าจะไม่ส่งนางเข้าคัดเลือกพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท
กระหม่อมจะยกเลิกการแต่งงานนี้
กระหม่อม
จะไม่ส่งแกตงให้พระองค์ พ่ะย่ะค่ะ
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
นี่คือคำขอแต่งงานจากมาฮุน คนที่ไม่มีอะไรเลย ให้กับแกตง
ข้าคิดว่าข้าจะพยายามทำให้เต็มที่ เพื่อคัดท่านออกตั้งแต่รอบแรก
ข้าถามว่าใครคือยุนซูยอน
เจ้าอยากให้ข้าพาเจ้ากลับไปที่นั่นอีกหรือ
ข้าได้รับการร้องเรียน
นำตัวเขาไปที่กรมพิธีการ
รอจนกว่าแกตงจะได้รับเลือก
ท่านจะทำอย่างไร หากข้าทำให้ไม่ได้
ก็อย่าทำให้ข้าเป็นพระราชาสิ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย